• Traducciones alemán-español-alemán
• Corrección en textos españoles

Traduzco todo tipo de documentos jurídicos: escritos de acusación, disposiciones, sentencias, documentos de matrimonio, contratos de matrimonio y de pareja, sentencias de divorcio, formularios, certificados médicos, folletos para escuelas, hospitales y centros sociales, descripción de productos, hojas informativas, autenticación notarial o apostilla.

Lectura y Corrección
Reviso y corrijo textos en español desde el punto de vista de estilo y de gramática.
Un texto puede estar muy bien pensado, la ortografía y los errores gramaticales pueden perjudicar notablemente la impresión final.

Clases de alemán para hispanohablantes  
Profesora de idiomas titulada SAL (alemán + español)
Clases individuales hechas a medida, según sus necesidades.
Clases en grupo.

Precios
Por mis traducciones suelo cobrar una tarifa por línea.
Una línea estándar comprende 55 pulsaciones de teclas (incluidos los espacios) y se basa en el texto del idioma meta.
Precio por línea CHF 3.00 - 4.00  según el grado de dificultad.
Precio mínimo por pedido: CHF 80.00.
Traducciones especialmente difíciles CHF 120.00 página estándar A4.
Por traducciones excepcionalmente urgentes 25%

• Lectura y corrección por hora CHF 70.00
• Clases de alemán /hora CHF 60.00